‫‫"هل تريدين منّي إخبارك بقصة؟"
‫‫"ماذا؟ قصّة عن (بوبو) و(جوجو)؟"
‫‫لا، لم أخطّط لإخبارك بقصة ‫‫عن الشخصيتين الدائمتين (بوبو) و(جوجو)
‫‫ولكن يمكنك ذكر اسمهما ‫‫مع بعض الاحترام
‫‫ربّما كبرت عليهما الآن
‫‫أحببت قصص (بوبو) و(جوجو) الجيّدة ‫‫في الماضي
‫‫- اكتفيت منها ‫‫- لا بأس، لأنّها ليست قصتهما
‫‫هذه قصة جديدة
‫‫إنّها قصة فتاة صغيرة
‫‫لا تجعل أحداث القصّة عنّي
‫‫ليست عنك ‫‫بل عن أنثى ثعلب صغيرة
‫‫واسمها (جيمي)
‫‫أبي، تلك الفتاة من كتاب الجبال ‫‫والتي أخبرتك عنها
‫‫حسناً، هذه قصة ‫‫عن أنثى ثعلب يافعة
‫‫واسمها (غولدي)
‫‫"وكان لديها زوج ‫‫لأنّها كانت أنثى ثعلب ناضجة"
‫‫وكان اسم زوجها (آرت)
‫‫وكانا ناضجين ‫‫ولذلك عاشا معاً في حفرة
‫‫و... حفرتهما
‫‫وكان (آرت) مصلّحاً وعالماً ومخترعاً
‫‫وكان مهدراً للوقت وعابثاً
‫‫وأحب ترتيب الأشياء في الحفرة
‫‫وكان دقيقاً جدّاً بكل شيء
‫‫وأحب قضاء وقت هادئ بالحفرة
‫‫وكانت (غولدي) قوية جدّاً ‫‫ومحبّة للمغامرات
‫‫- وكان الأمر مختلفاً جدّاً ‫‫- أبي، أخبرتك، لا تجعلها عنّي
‫‫لا أجعل القصة عنك ‫‫بل عن أنثى ثعلب اسمها (غولدي)
‫‫أنا قوية وأحب المغامرات ‫‫وتقول ذلك دائماً
‫‫حسناً، ماذا إذاً؟
‫‫هذه قصة عن أنثى ثعلب ‫‫اسمها (غولدي) في حفرة للثعالب
‫‫تلك ليست أنت
‫‫"إذاً، أخذ (آرت) أحد اختراعاته ‫‫يوماً ما"
‫‫وكانت آلة تتوقّع الطقس
‫‫وأخذها إلى أعلى الجبل
‫‫وكان في الأعلى ويعبث بها
‫‫وحاول توقّع الطقس ‫‫ورأى غيوم عاصفة في الأفق
‫‫وكانت القياسات في جهازه جنونية
‫‫ولم يكن متأكّداً ‫‫إن كانت نسباً صحيحة أو لا
‫‫وبدأ بالنظر إلى الغيوم في الأفق
‫‫ورأى بشرياً ‫‫على قمة الجبل الآخر
‫‫كان يرتدي رداءاً وصندلاً ‫‫ولديه لحية طويلة
‫‫وكان يصرخ على السماء ويتحدّث إليها
‫‫وبدا مجنوناً ‫‫ولكنّ (آرت) كان ثعلباً ذكياً
‫‫وعرف متى يثق بحدسه
‫‫إن كان أمر خاطئ ‫‫كما تحدّثنا تماماً
‫‫أجل، أجل
‫‫وأخذ آلته ونزل الجبل فوراً ‫‫ليبتعد عن هذا الرجل
‫‫وعاد إلى حفرته ‫‫وأراد إخبار (غولدي) بما حدث
‫‫لأنّها إن كانت صحيحة ‫‫سيعني ذلك حدوث عاصفة كبيرة
‫‫وكره (آرت) البلل والقذارة ‫‫أكثر من الجميع
‫‫وكره عندما غمرت المياه الفتحة ‫‫برغم أنّ (غولدي) لم تهتم كثيراً
‫‫إلّا أنّ (آرت) كره ذلك ‫‫ولذلك اخترع آلة توقّع الطقس
‫‫ولكنّ (غولدي) لم تكن هناك ‫‫وبحث عنها في كل مكان
‫‫ولم يجدها في مكان
‫‫ولكنّه لاحظ تحرّك الحشود ‫‫في نفس الاتجاه
‫‫وتألّفت من حيوانات مختلفة
‫‫وذهب لرؤية ما يحدث ‫‫وانجرف مع الحشد تقريباً
‫‫ولحق بهم إلى الرصيف البحري
‫‫وكانت هناك طوافة خشبية كبيرة ‫‫في الماء
‫‫كانت كبيرة جدّاً
‫‫وفكّر
‫‫لم يبنوا الطوافة جيّداً حقّاً
‫‫وأثناء تفكيره بذلك
‫‫انجرف مع الحشد التالي من البشر
‫‫وحرّكوه وارتطم بـ(غولدي) مباشرة
‫‫وقال، ها هي
‫‫وسألها، أين كنت؟ ‫‫وقالت إنّها بالطابور منذ 4 ساعات
‫‫وعرف بأنّها تكره الطوابير ‫‫وسألها، لمَ الطابور؟
‫‫وقالت إنّه طابور للمنافسة
‫‫وسألها، أي منافسة؟
‫‫وقالت إنّها منافسة ‫‫أفضل ذكرى وأنثى لكل صنف
‫‫- ولكل نوع من الحيوانات ‫‫- أعرف الأصناف
‫‫وسيذهبون في مغامرة ‫‫على ذلك القارب الضخم
‫‫- سفينة (نوح) ‫‫- تلك ليست أحداث قصة (نوح)
‫‫- هذه قصّتي ‫‫- هل اسمها قصة سفينة (نوح)؟
‫‫ليست عن سفينة (نوح) ‫‫ولكن يصدف بأنّ السفينة فيها
‫‫اسم قصتي سفينة (آرت)
‫‫ولا يريد أن يتركوه خلفه ‫‫وليس لأنّه يحب المغامرات
‫‫ولكنّه يحب (غولدي) كثيراً ‫‫ويعرف بأنّ قضاء الوقت معها
‫‫هي الطريقة الوحيدة لإنجاح زواجه
‫‫ولذلك اشترك بالمنافسة ‫‫ولكنّه لم يكن بارعاً
‫‫وتغلّبوا عليه على الفور
‫‫لأنّ الأمور التي يطلبونها ‫‫من ذكور الثعالب
‫‫مثل أكبر العضلات ‫‫أو من لديه أفضل شعر أو فرو
‫‫ومن لديه أكثر الأنياب الحادة
‫‫ولم يتحلّى (آرت) بتلك الصفات ‫‫ولذلك خسر
‫‫وذهبت (غولدي) مع ثعلب آخر
‫‫ودخلت الحيوانات الأخرى بشكل أزواج ‫‫إلى سفينة (نوح)
‫‫- ما اسمه؟ ‫‫- كان اسمه (فانغ)
‫‫وشحد أحد أسنانه الصغيرة ‫‫ليصبح ناباً حادّاً
‫‫ووضعت مجموعة من البشريين ‫‫الحيوانات على السفينة
‫‫بالإضافة إلى (فانغ) و(غولدي)
‫‫وكانوا جميعاً في القارب
‫‫وخرج رجل فجأة ‫‫وهو نفس الرجل على الجبل
‫‫وقال، يوم سعيد جميعاً ‫‫أنا (نوح)
‫‫كيف حالكم؟ يوم سعيد
‫‫يوم سعيد جميعاً، كيف حالكم؟
‫‫وحدّق البشريون والحيوانات فيه
‫‫ويستمر بقول، كيف حالكم؟ ‫‫يوم سعيد، يوم سعيد
‫‫يوم سعيد لك
‫‫وقال، أنتم المختارون، صحيح؟
‫‫سأصطحبكم إلى مزرعة المختارين
‫‫سنذهب إلى مزرعة المختارين ‫‫يوم سعيد، كيف حالكم؟
‫‫كيف حالكم؟ يوم سعيد
‫‫وركب القارب
‫‫وثم ذهب إلى الأسفل
‫‫وبدأت السفينة بالابتعاد عن الشاطئ
‫‫ووقف (آرت) هناك وهو بائس ‫‫وراقب (غولدي) وهي تغادر
‫‫وأرسلت له (غولدي) قبلة ‫‫وأخبرته بأنّها ستعود بعد أسبوع
‫‫سأراك بعد أسبوع، أحبّك
‫‫وثم حدث البرق والرعد ‫‫وافتتحت السماء
‫‫وانهمر المطر فجأة
‫‫وبلّله المطر وهو يكره البلل
‫‫عاد إلى حفرته واستلقى ببؤس
‫‫وغطّ في النوم ورأى حلماً ‫‫وكانت (غولدي) على سطح السفينة بحلمه
‫‫وكان يلتف القارب
‫‫وتصرخ، النجدة، النجدة
‫‫واستيقظ (آرت) وامتلأت حفرته بالماء
‫‫امتلأ المكان بالماء ‫‫وطلب النجدة بأعلى صوت
‫‫وقفز خارج الحفرة ‫‫ورأى بأنّ الوادي مغمور
‫‫وامتلأ بالوحل ‫‫وأدرك بأنّ (نوح) توقّع الطقس أيضاً
‫‫لم يرد رحلة بحرية ممتعة ‫‫بل طوافة نجاة
‫‫وبأنّ من تركهم خلفه سيموتون
‫‫ولكنّ (آرت) هو الوحيد ‫‫الذي عرف هذه المعلومة
‫‫وأنّهم لم يبنوا القارب جيّداً
‫‫وبأنّ الجميع في سفينة (نوح) ‫‫سيموتون أيضاً
‫‫لأنّه كان سيتداعى
‫‫وعرف بأنّ لديه أمراً واحداً لفعله
‫‫كان عليه بناء سفينته
‫‫- سفينة (آرت) ‫‫- سفينة (آرت)
‫‫سفينة (آرت)
‫‫ولا يستطيع بناءها وحده ‫‫ولذلك استعان بصديقه القندس
‫‫القندس (بوب)
‫‫وكان (بوب) قندساً مسنّاً ‫‫وكان حيّاً منذ وقت طويل
‫‫وقصّته مذهلة ‫‫ولكنّي سأخبرك بها ليلة أخرى
‫‫(بوب) مذهل وعبقري
‫‫ولذلك استعان بـ(بوب) المسن ‫‫وبنيا السفينة
‫‫بنيا سفينة (آرت) معاً
‫‫ووضعا عليها شيئاً آخراً ‫‫وهو برج من قطعة خشبية كبيرة
‫‫وحبكا ورق النخيل معاً ‫‫لتتحرّك السفينة أسرع مع الرياح
‫‫- شراع ‫‫- شراع
‫‫صنعا أول شراع
‫‫اخترع (آرت) الشراع
‫‫كان (آرت) مذهلاً ‫‫ولذلك كانت تتحرّك السفينة بسرعة
‫‫ولحقت بسفينة (نوح)
‫‫وكانت تتداعى وتحرّكها المياه ‫‫وتنهار تدريجياً بالطبع
‫‫وكانت تحيط أسماك القرش بها ‫‫ويسيل لعابها
‫‫وكانت متحمّسة لتناول تلك الحيوانات
‫‫وفزعت جميع الحيوانات ‫‫على سفينة (نوح)
‫‫وهناك أرض في الأفق
‫‫ولكنّ (نوح) لم يستطع توجيه السفينة ‫‫لأنّه لم يضع موجّهاً فيها
‫‫ولم يفعل شيئاً ‫‫ولكنّ (آرت) حرفي حقيقي وماهر
‫‫بنى سفينته، أتعرفين ما أعنيه؟
‫‫واستخدم (نوح) مجموعة ألواح خشبية ‫‫لتطفو السفينة فقط
‫‫وكانت تتداعى
‫‫ورمى (آرت) حبلاً ‫‫حول مقدّمة سفينة (نوح) بسرعة
‫‫وفرد الشراع ‫‫وسحبها بعيداً عن العاصفة
‫‫وإلى اليابسة ‫‫ونزلت جميع الحيوانات عن السفينة
‫‫وغادر (نوح) السفينة أيضاً
‫‫وقال، أنقذتكم، هل رأيتم ذلك؟ ‫‫لقد أنقذتكم
‫‫وقال، أنقذتكم جميعاً وأنتم أولادي الآن
‫‫يوم سعيد، كيف حالكم؟ ‫‫كيف حالكم؟ يوم سعيد
‫‫ولا يهتم (آرت) ‫‫إن أخذ فضل إنقاذ الحيوانات
‫‫أراد أن يكون مع (غولدي) ‫‫وينقذ حياة الآخرين فقط
‫‫أنقذ مملكة الحيوانات كاملة ‫‫ولم يثنه أحد على ذلك
‫‫ذهب فقط ‫‫وحفر حفرة جديدة مع (غولدي)
‫‫وكانت سعيدة جدّاً بعودتها إليه ‫‫ولم تشكّك في آلاته بعد ذلك
‫‫ولطالما سمح لها ‫‫بالتسبّب ببعض الفوضى في الحفرة
‫‫وقدّرا بعضهما أكثر بعد ما حدث
‫‫ومنذ ذلك الحين
‫‫لم تعد الثعالب معروفة ‫‫بالعضلات المفتولة
‫‫وشعرها الناعم
‫‫بل أصبحت معروفة بذكائها وشجاعتها
‫‫النهاية
‫‫أخبرتني بأنّ القصة عن (غولدي) ‫‫ولكنّها كانت عن (آرت)
‫‫أجل، قصة (غولدي) معقّدة أكثر ‫‫وتلك قصة مختلفة تماماً
‫‫هل كان هناك زوج ‫‫من كل صنف حقّاً؟
‫‫لأنّه ذلك يبدو مستبعداً
‫‫يبدو ذلك مستبعداً حقّاً
‫‫لا أصدّق بأنّي فوتّ ذلك
‫‫يا لها من ترهات
‫‫ألّف وجود سفينة (نوح) بالتأكيد
‫‫ذلك مستبعد
‫‫حسناً، القصص مختلقة أحياناً، صحيح؟
‫‫ذلك صحيح
‫‫بعض القصص مختلقة فقط
‫‫أنا الفتاة الوحيدة من صنفي
‫‫لا، ذلك غير صحيح ‫‫هناك أخريات من صنفك
‫‫أنا الوحيدة التي رأيتها
‫‫أجل، ستكبرين في السن ‫‫وسيكون هناك المزيد من صنفك
‫‫وستقابليهم
‫‫وهل سيعرفون بأنّي فتاة؟
‫‫سيعرفون ذلك ‫‫إن سمحت لهم بمعرفة ذلك
‫‫(راغ)؟
‫‫- (راغ)؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫أقرأ
‫‫- تمساح ‫‫- تاء، ميم، سين، ألف، حاء
‫‫حسناً، فحم
‫‫- هل أنت جاد؟ ‫‫- هل هي سهلة؟
‫‫- أجل، إنّها كلمة فحم ‫‫- حسناً، اهدئي، سهلة جدّاً
‫‫- نرجسي ‫‫- نون، راء، جيم، سين، ياء
‫‫ذلك جيّد جدّاً
‫‫طرد مركزي، طرد مركزي
‫‫طرد مركزي
‫‫- أبي ‫‫- ماذا؟
‫‫ما الفرق بين الأخلاق والآداب؟
‫‫حسناً، الأخلاق فكرة ‫‫عن الأمور الصائبة والخاطئة
‫‫والآداب هي طريقة تطبيق الأخلاقيات ‫‫في مواقف معيّنة
‫‫من الخطأ أن تقتل شخصاً
‫‫ولكن إن كان سيقتل 10 أشخاص آخرين ‫‫فهل من الصائب قتله؟
‫‫لا أعرف لمَ استخدمت القتل كمثال ‫‫لأنّه عنيف جدّاً
‫‫ولكنّه مثال واضح على الآداب
‫‫توجد شخصية اسمها (لوك) بكتابي
‫‫ولديه آداب وأخلاقيات سيئة جدّاً
‫‫كلا الأمرين
‫‫كيف يفتقر إلى الآداب والأخلاقيات؟
‫‫لأنّه سيئ جدّاً ‫‫ويكذب لحماية نفسه
‫‫وثم لم يكذب عندما كان عليه ذلك ‫‫حتّى لا يفطر قلب (ليلي)
‫‫أفهم ذلك
‫‫برأيك، ماذا سيقول ‫‫للدفاع عن خياراته الشخصية؟
‫‫ربّما يشعر بالذنب للكذب ‫‫من الأساس
‫‫ولذلك لا يكذب المرة الثانية
‫‫برغم أنّ ذلك الأخلاقيات المناسبة
‫‫ولذلك يدافع عن خياره
‫‫باعترافه بأنّ الكذب خطأ
‫‫ولذلك يريد قول الحقيقة دائماً الآن
‫‫- حسناً ‫‫- سيتحلّى بالأخلاقيات الآن
‫‫- ولكن ليس الآداب ‫‫- تناولي هذه
‫‫انبطحي
‫‫- ابقي هنا ‫‫- لماذا؟
‫‫- لأنّي قلت ذلك، ابقي هنا ‫‫- حسناً
‫‫- هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟ ‫‫- يا إلهي
‫‫سمعت بعض الضجة هنا
‫‫فهمت، هذا مخيّمي وهذه أشيائي
‫‫لم أعرف بوجود أحد هنا
‫‫لا أقيم هنا حقّاً ‫‫بل أعبر المنطقة فقط
‫‫أنا وصديق قديم لي من الجيش ‫‫وهو يصطاد حالياً
‫‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫‫- لا
‫‫لا، أراقب الجوار فقط
‫‫ومن هذا؟
‫‫هذا ابني
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- ابني (أليكس)
‫‫- (أليكس) ‫‫- كم عمرك؟
‫‫- 11 سنة ‫‫- 11 سنة؟
‫‫- أجل، 11 سنة ‫‫- ماذا تقرأ؟
‫‫- كتاب ما ‫‫- يبدو جيّداً
‫‫فتى وسيم
‫‫شكراً
‫‫لا نبحث عن رفقة إضافية ‫‫يا سيدي
‫‫أجل، أراهن على ذلك
‫‫حسناً، سأغادر إذاً
‫‫سألقي التحيّة على صديقك ‫‫إن رأيته
‫‫طلبت منك الاختباء
‫‫احزمي أشياءك
‫‫- هل سننتقل؟ ‫‫- أجل
‫‫- الآن؟ ‫‫- أجل
‫‫- بسببه؟ ‫‫- أجل
‫‫- إنّه مسن خرف ‫‫- هو ومعارفه
‫‫هل هذا تحذير بالخطر؟
‫‫لا، ولكنّي أريد الانتقال بسرعة
‫‫- لمَ لم تخبره بأنّي ابنك كالعادة ‫‫- فعلت ذلك
‫‫عوضاً عن إخفائي ‫‫وإخباره بأنّي صديقك؟
‫‫حسناً (راغ)، سأخبرك بالإجابة ‫‫عندما يكون لدي الوقت للتفكير فيها
‫‫أريد منك جمع أشيائك الآن
‫‫(راغ)، لا أعرف لمَ غادرت مخبأك
‫‫ولم تفعلي ذلك من قبل ‫‫وعليك اتباع إرشاداتي
‫‫- (راغ)؟ ‫‫- حسناً
‫‫والآن، إجابة على سؤالك
‫‫عندما سألتني ذلك السؤال ‫‫أخبرتك بالاختباء لأنّي قلت ذلك
‫‫وذلك غير لطيف وغير عادل ‫‫وتستحقين معرفة الإجابة
‫‫وكان عليّ إخبارك بالإجابة ‫‫ولكنّي لم أستطع بتلك اللحظة
‫‫لا بأس، عرفت السبب
‫‫- بسبب الرجل؟ ‫‫- أجل، الرجل
‫‫ولكن، أجل، بسبب الرجل فقط
‫‫ولكن، على أي حال ‫‫الإجابة على سؤالك...
‫‫(راغ)؟ (راغ)؟ ‫‫كيف تعرفين إلى أين تذهبين؟
‫‫- الشمال الغربي ‫‫- أعرف الاتجاه
‫‫ولكن كيف تجدين الشمال الغربي؟
‫‫- لأنّك أخبرتني كثيراً ‫‫- ولكن إن نظرت إلى كتابك
‫‫وتسيرين وتحاولين الاستماع إلي
‫‫كيف تعرفين بأنّك تسيرين ‫‫في الاتجاه الصحيح؟
‫‫لأنّ القراءة والاستماع ‫‫والسير بخط مستقيم ليس صعباً
‫‫أحقّاً ذلك؟ حسناً، أريني بوصلتك
‫‫حسناً
‫‫هل تعتقد بأنّ ذلك الرجل ‫‫كان يفتقر إلى الآداب؟
‫‫لا يتحلّى بالاداب؟ ربّما، لا أعرف
‫‫لا أعرفه ولذلك لا أعرفه ‫‫ولكن علينا أن نكون حذرين
‫‫لا أعرف أحداً
‫‫ماذا تعنين بذلك؟
‫‫لا أعرف أحداً
‫‫- أعرفك فقط ‫‫- عرفت الأولاد في الحظيرة
‫‫وعرفت والدهم
‫‫- ليس فعلاً ‫‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫‫عرفناهم لـ3 أيام فقط
‫‫حسناً، أجل
‫‫ولكن...
‫‫حسناً، أنت تعرفينني
‫‫لا أعرف ما ستريدينه أكثر من ذلك
‫‫أتعرفين مدى حبّي لك؟
‫‫- إلى الشمس وعودة منها ‫‫- بضعف 30 ألف مرّة
‫‫وليس شمسنا حتّى ‫‫بل شمس في مجرّة بعيدة
‫‫ونركب سفينة فضاء بطيئة جدّاً ‫‫وتستغرق وقتاً طويلاً جدّاً
‫‫وهناك الكثير من الرياح
‫‫إنّها رحلة قاسية
‫‫ما مدى حبّك لي؟
‫‫إلى قمة شجرة
‫‫ماذا؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ونزولاً عنها
‫‫- أبي؟ ‫‫- أجل، أنا هنا
‫‫تؤلمني معدتي قليلاً
‫‫هل يمكنك شرب هذا؟
‫‫- الفحم؟ ‫‫- أجل
‫‫يوجد سبب لرائحة القيء السيئة
‫‫بسبب ما تناولناه؟
‫‫حسناً، لا، ليس تماماً
‫‫ذلك جزء من السبب ولكن...
‫‫حتّى لا يقترب الآخرون منه ‫‫ولا يمرضوا
‫‫إنّه التطوّر
‫‫هل سأموت؟
‫‫لا عزيزتي، تقولين ذلك دائماً ‫‫وتتحسّنين دائماً
‫‫لن تموتي
‫‫هل أنا مصابة بالطاعون؟
‫‫لا، لست مصابة بالطاعون
‫‫أتتذكّرين عندما شرحت لك ‫‫عن المناعة؟
‫‫أنت حصينة
‫‫وإن كنت ستصابين بالطاعون ‫‫لأصبت به وأنت صغيرة جدّاً
‫‫ويتقيأ الناس لأسباب كثيرة
‫‫ويعني القيء ‫‫بأنّ جسدك يفعل ما عليه فعله
‫‫ولكن عليك التقيؤ في الوعاء
‫‫وليس في الخيمة
‫‫ولذلك عندما تشعرين برغبة بالتقيؤ
‫‫عليك إخباري بأنّك تريدين الوعاء
‫‫أو مغادرة الخيمة
‫‫إنّها نائمة، لا طفح جلدي ‫‫أو حمى أو غير ذلك
‫‫عزيزتي، لا أعتقد بأنّ عليك الاستسلام
‫‫لا أستسلم بل أتركها
‫‫حسناً
‫‫حسناً، لا أريد منك تركها
‫‫لا أريد الموت على سرير ‫‫في مستشفى ميداني مكتظ
‫‫وتلقّي العلاج من متبرّعين ‫‫من دون دواء
‫‫لا تعرفين ذلك
‫‫لا تعرفين بأنّ ذلك ما سيحدث
‫‫- هل يمكننا تفقّده؟ ‫‫- لا، ربّما يعيش شخص فيه
‫‫أحقّاً ذلك؟
‫‫أجل، حقّاً
‫‫لا يبدو الأمر كذلك
‫‫تحيط الكروم به
‫‫أرجوك
‫‫مرحباً
‫‫انتظري هنا، أخرجي صفارتك
‫‫حسناً
‫‫حسناً، اخلعي حقيبتك
‫‫يمكنك الصعود إلى الأعلى
‫‫توجد غرف نوم بأسرّة
‫‫أعرف
‫‫انظري إلى هذا
‫‫هذا أفضل من الحظيرة والدفيئة
‫‫هل تعتقدين هذا؟
‫‫- هل يمكننا البقاء؟ ‫‫- لا، هذا منزل شخص آخر
‫‫- وكذلك الدفيئة ‫‫- ليس فعلاً
‫‫ولكن، لا أحد يستخدمه يا أبي
‫‫(راغ)، أعرف بأنّك تودّين العيش ‫‫في منزل مجدّداً
‫‫ولكنّ الناس تعود إلى منازلها ‫‫في النهاية
‫‫- وخاصّة منزل كهذا ‫‫- وماذا إذاً؟ لا بأس
‫‫لا، لا يمكننا ذلك
‫‫الأمر جيّد كما في الغابة
‫‫رأينا ذلك الرجل في الغابة ‫‫ولم نره فجأة
‫‫- إن وجدنا شخص في الخيمة ‫‫- لا نعرف إن لحق بنا
‫‫أو أخبر شخصاً عنّا
‫‫- لمَ سيخبر أحد عنّا؟ ‫‫- لأنّه عرف عنّا
‫‫وهذا المنزل أقرب إلى البلدة ‫‫وأقرب إلى أشخاص آخرين
‫‫لا أعتقد بأنّه مكان آمن ‫‫للمكوث فيه
‫‫حسناً، لن نكون أبعد عن البلدة ‫‫إن خيّمنا
‫‫قدوم شخص إلى هنا ‫‫مرجح أكثر
‫‫من مكان عشوائي في الغابة ‫‫سنخيّم فيه لأنّ هذا منزل
‫‫ولن أسمح بأشخاص بمفاجأتنا ‫‫كما حدث في الدفيئة
‫‫أبي، المنزل مغطى بالغبار
‫‫وذلك ينفي قدوم أشخاص إليه
‫‫وإن أتى شخص إليه ‫‫سنكون مستعدّين لذلك
‫‫ويمكننا المغادرة فوراً ‫‫كما نفعل بحالة إنذار الخطر
‫‫ويمكننا لعب الغميضة في المنزل
‫‫وتسمية الغرف المختلفة ‫‫كما فعلنا في منزل البحيرة
‫‫حسناً
‫‫- يمكننا البقاء لبضعة أيام ‫‫- بضعة أيام؟
‫‫أجل، لبضعة أيام ‫‫أو لا يوم على الإطلاق
‫‫حسناً، لبضعة أيام
‫‫- أبي ‫‫- ماذا؟
‫‫- هل رأيت الغرفة بالطابق العلوي؟ ‫‫- أجل، رأيتها
‫‫- مع الألعاب ‫‫- رأيتها
‫‫"قضاء مرض (كيو تي بي) ‫‫على تعداد الإناث"
‫‫مرحباً
‫‫أنت رائعة، أنت رائعة
‫‫(راغ)؟
‫‫أحضري حقيبتك للطوارئ ‫‫وسأريك الموقع الآمن
‫‫(راغ)
‫‫تناسبني جميع الملابس
‫‫اخلعيها، اخلعيها
‫‫تعالي إلى الطابق السفلي
‫‫لم أغادر الغرفة حتّى
‫‫هل تمزحين معي؟
‫‫ألم أخبرك بخلع تلك الملابس؟
‫‫هل تعتقدين بأنّ هذه مهزلة؟
‫‫(راغ)، أعرف بأنّ الملابس الجديدة ‫‫مثيرة للاهتمام
‫‫ولكنّك أدرى من ارتدائها
‫‫- إنّها مجرّد سترة ‫‫- ليست مجرّد سترة
‫‫عليها مواد لأمعة
‫‫(راغ)، أسرعي
‫‫هل أنت عابسة؟
‫‫هل سيكون وجهك عابساً؟
‫‫ضعيها في موقع الاختباء
‫‫حسناً، أين حقيبة الطوارئ؟
‫‫- هناك ‫‫- أين بالتحديد؟
‫‫في الشجرة الساقطة
‫‫توجد أشجار ساقطة كثيرة هنا
‫‫على أي جهة من المنزل؟
‫‫جهة المطبخ
‫‫ماذا؟ ماذا؟
‫‫- أبي ‫‫- ماذا؟ ماذا؟
‫‫أخبريني، ماذا؟
‫‫هل تلك طفلة؟
‫‫أعتقد بأنّهما أم وطفلة ‫‫ولكن يصعب تمييز ذلك
‫‫حسناً
‫‫إنّها بنفس حجمي
‫‫- لا تنظري إليهما كثيراً ‫‫- لا بأس
‫‫مرحباً، هل تريدين بعض الماء؟
‫‫أجل
‫‫بمَ تفكّرين؟
‫‫متى ماتتا برأيك؟
‫‫قبل 7 أو 8 سنوات
‫‫كم سيكون عمر الطفلة الآن؟
‫‫ربّما 18 سنة
‫‫تحوّلتا إلى هيكلين عظميين
‫‫ذلك صحيح
‫‫ولكنّنا لن نكون مثلهما قريباً
‫‫كيف تعرف ذلك؟
‫‫لأنّنا لن نصاب بالمرض
‫‫ولأنّ لدينا حياة طويلة
‫‫لمَ لدينا إنذارات خطر كثيرة إذاً؟
‫‫فقط لأنّ الناس لا تمرض ‫‫بعد الآن
‫‫لا يعني بأنّ العالم بخير تماماً ‫‫من جديد
‫‫متى سيكون بخير مجدّداً؟
‫‫عندما يتوازن
‫‫متى سيتوازن؟
‫‫عندما تكون هناك نساء أكثر
‫‫لمَ لا يجعله الرجال متوازياً؟
‫‫لأنّهم كانوا خائفين وحزينين ووحيدين
‫‫وجعلهم ذلك غاضبين ‫‫وعندما يصبحون غاضبين
‫‫نسوا جميع الأمور المهمة والجيدة ‫‫في الحياة
‫‫ما الأمور المهمة والجيدة ‫‫في الحياة؟
‫‫إنّها مختلفة بالنسبة إلى الجميع
‫‫ولكنّي أعتقد بأنّ الحب ‫‫أهم الأمور وأفضلها
‫‫حب الآخرين والسماح لهم بحبّك
‫‫أعتقد بأنّ القصص مهمّة وجيّدة ‫‫لأنّها تصلنا بالآخرين
‫‫وتجعل العالم يبدو مكاناً أكبر
‫‫وسردها ممتع
‫‫ولكن ليس جميع الرجال ‫‫حزينين ووحيدين وغاضبين
‫‫لا، ليس جميع الرجال
‫‫ولكنّنا لا نعرف أولئك الرجال ‫‫ويصعب تمييزهم، ولذلك...
‫‫نبتعد عنهم
‫‫أجل، ولكن لفترة معيّنة ‫‫وليس إلى الأبد
‫‫وأتعرفين؟
‫‫أحب أن أكون معك فقط
‫‫أجل، وأنا أيضاً
‫‫هل سنغادر؟
‫‫مرحباً
‫‫لا
‫‫هل سنبقى إذاً؟
‫‫يمكننا البقاء لفترة أطول قليلاً
‫‫- ماذا تفعل إذاً؟ ‫‫- أخزن
‫‫لماذا؟
‫‫لا نترك أماكننا في الأرجاء ‫‫ونحن في المخيّم
‫‫ولن نتركها في مكانها بالمنزل
‫‫ولذلك اجمعي أشياءك
‫‫وضعيها في المخزن ‫‫وأحضري حقيبتك الصباحية
‫‫وارتدي ملابسك الشخصية رجاءً
‫‫- إلى أين سنذهب؟ ‫‫- إلى البلدة
‫‫- أحقّاً ذلك؟ ‫‫- أجل
‫‫- هل سنذهب إلى الكوخ؟ ‫‫- لا
‫‫- المكتبة؟ ‫‫- إن أمكننا ذلك
‫‫أريد البقاء هنا ‫‫إن لم نذهب إلى المكتبة
‫‫(راغ)، أرجوك
‫‫ارتدي قبعة البلدة واخلعي السترة
‫‫لن أسير هناك ‫‫ولن أرتدي تلك القبعة الغبية
‫‫أتعرفين؟ يمكنك اتّخاذ القرارات أحياناً ‫‫ولا يمكنك ذلك أحياناً أخرى
‫‫- ما القرار الذي أستطيع اتّخاذه؟ ‫‫- يمكنك اختيار السلوك الذي تريدينه
‫‫عندما تضطرين لفعل أمور ‫‫لا تريدين فعلها
‫‫- إنّه يافع ‫‫- أجل، كان مجرّد رضيع
‫‫عندما حدثت الكارثة
‫‫من الجيّد رؤية يافع هنا
‫‫ربّما ليس الأصغر بعد الآن
‫‫يصنعون فتيات صغيرات ‫‫في مختبر في (كاليفورنيا) الآن
‫‫وربّما أكثر منهن في (الصين)
‫‫هل تحب الدمى الصينية الصغيرة؟
‫‫هل ذلك رفض؟ ‫‫أنت خجول، ألست كذلك؟
‫‫لم يقرّر بعد، شكراً جزيلاً
‫‫لا مشكلة
‫‫"آباء مسالمون وأطفال سعيدون"
‫‫"تربية البنات"
‫‫"آباء أقوياء وبنات أقوياء"
‫‫كم طولي؟
‫‫213 سنتيمترأو 243 سنتيمتر
‫‫أنا جادّة
‫‫144 سنتيمتراً
‫‫ساقاي ليستا طويلتان كفاية
‫‫لمَ تظنّين ذلك؟
‫‫على سيقان النساء ‫‫أن تكون بنصف طول جسدها
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ذلك ما ذكرته الأخبار
‫‫- أي أخبار؟ ‫‫- هذه الأخبار
‫‫هل حصلت عليها من المكتبة؟
‫‫- أجل ‫‫- هذه المجلات مليئة بالأكاذيب
‫‫تكذب بشأن الأشخاص ‫‫وما عليهم أن يكونوا عليه
‫‫ولكنّ العلماء من قالوا ذلك
‫‫يمكن لأيّ شخص اعتبار نفسه عالماً ‫‫وكتابة ما يريده في مجلّة
‫‫أتعرفين طول سيقان النساء الحقيقي؟
‫‫- إلى أي درجة؟ ‫‫- طويلة كفاية لتصل إلى الأرض
‫‫- هل تصل ساقاك إلى الأرض؟ ‫‫- أجل
‫‫إنّهما مثاليتان إذاً
‫‫عندما كنّا في البلدة ‫‫وطرح عليك ذلك الرجل سؤالاً
‫‫هل عرفت ما تحدّث عنه؟
‫‫تقريباً
‫‫لا ينمو الأطفال في المختبرات
‫‫ينتج الأطفال
‫‫عندما يحب رجل وامرأة بعضهما
‫‫ويجمعان جسدهما بطريقة مميّزة
‫‫يجعل ذلك المرأة حاملاً
‫‫تقصد الجنس
‫‫هل قرأت عن ذلك في كتاب؟
‫‫أجل
‫‫أشعر بأنّ علي قراءة الكتب ‫‫التي تقرئينها
‫‫لأعرف الأمور التي تتعلّمينها
‫‫لأنّي لم أظن بأنّك تقرئين كتباً
‫‫- عن أمور مثل تلك ‫‫- لا بأس
‫‫حسناً
‫‫هل شمل هذا الكتاب...
‫‫على أي حال
‫‫إنّها مجرّد أمور علمية ‫‫ولذلك سأشرح الأمر فقط
‫‫لأنّه ليس أمراً مهماً جدّاً
‫‫إذاً، ينتج الأطفال ‫‫من الرجال والنساء الواقعين بالحب
‫‫ويدمجون أجسادهما بطريقة خاصة ‫‫لأنّهم راشدون
‫‫وينتج عن ذلك طفل ‫‫ينمو في معدة المرأة
‫‫وينمو الطفل لـ40 شهر تقريباً ‫‫في الرحم
‫‫يسمّى بالرحم ‫‫وهو مكان آمن وجيّد لنمو الطفل
‫‫وهو في معدة المرأة
‫‫وثم يخرج من مهبلها
‫‫و...
‫‫وتلك أجزاء جسم لديك أيضاً
‫‫ولكنّك طفلة ولذلك هي مختلفة
‫‫وإلى أن تكبري بالسن وتنضجي
‫‫ستتغيّر تلك الأجزاء
‫‫في مرحلة من حياتك ‫‫والتي تسمي بمرحلة النضج
‫‫وقد تشعرين بالغرابة ‫‫عندما ينمو جسدك كثيراً
‫‫لأنّ ذلك سيغيّر جسدك كثيراً
‫‫ولكنّ الأمر طبيعي ‫‫ويمر الجميع في تلك الفترة
‫‫وهي آمنة جدّاً
‫‫ولذلك، ما قاله ذلك الرجل
‫‫عن الدمى الصينية
‫‫كان يعني الفتيات الصينيات اليافعات
‫‫يتحدّث الأشخاص ‫‫عن لون بشرة الآخرين أحياناً
‫‫بطريقة تحبطهم قليلاً
‫‫أو بداعي العادة فقط ‫‫أو كلا الأمرين
‫‫وهي طريقة لتصرّف الناس بلؤم
‫‫برغم أنّه لا يوجد لون بشرة ‫‫أفضل من الآخر
‫‫أو يلقّبون الفتيات بالدمى
‫‫وكأنّهن دمى في منزل للدمى ‫‫ولسن بشريات
‫‫وهي طريقة لإحباط الفتيات
‫‫بينما يتظاهرون ‫‫بأنّهم قالوا أمراً لطيفاً
‫‫ذلك ما قصده
‫‫وأمر آخر عن النضج
‫‫وهو ما سيحدث لك ‫‫وهو حصولك على شيء
‫‫مثل نزيف أنف تقريباً
‫‫ويصدر من مكان تبوّلك
‫‫وهو أمر طبيعي وآمن
‫‫ولن يحدث لك ذلك بعد
‫‫ولكن يمكنك إخباري ‫‫عندما يحدث لك ذلك
‫‫لأعرف ذلك فقط
‫‫وحدث ذلك لأمك أيضاً ‫‫ولا يعني بأنّك مصابة
‫‫بل يعني بأنّ جسدك يعمل ‫‫كما يجب أن يعمل
‫‫ولذلك إنّها وظيفة طبيعية ‫‫وليست أمراً طبيعياً
‫‫حسناً، اشربي الحليب
‫‫هل أنت غاضبة منّي؟
‫‫لا
‫‫أتعرفين بأنّك أكثر من أحب ‫‫في هذا العالم؟
‫‫ماذا عن أمي؟
‫‫أحبّها أيضاً
‫‫أحبّها كثيراً
‫‫كيف يمكنك أن تحب شخصاً ‫‫لا تراه أبداً؟
‫‫ذلك سؤال جيّد
‫‫ربّما يمكنك الاشتياق إليهم وتذكّرهم ‫‫وحبّهم برغم ذلك
‫‫لا أتذكّرها
‫‫ولكنّك ما تزالين متّصلة بها ‫‫وما تزال في مخيلتك
‫‫لا، ليست لدي أمي في مخيلتي
‫‫لدي صورة صغيرة مخدوشة فقط ‫‫ولا أعرف ما تبدو عليه أبداً
‫‫(راغ)، حظيت بأفضل أم في العالم
‫‫الأفضل
‫‫كيف كانت الأفضل؟
‫‫لأنّها أحبّتك أكثر من أي شيء
‫‫أحبّتك كثيراً وكانت ممتعة جدّاً
‫‫وكانت تتّفق مع الجميع
‫‫كيف كانت ممتعة جدّاً؟
‫‫حسناً، لنرى
‫‫أحبّت المغامرات
‫‫ولذلك سافرنا كثيراً ‫‫كما نفعل أنا وأنت
‫‫وكانت تلقّبها مغامرات حب فقط
‫‫وكانت جميع رحلنا مغامرات حب
‫‫كنت أسألها إلى أين سنذهب
‫‫وكانت تقول، لا أعرف ‫‫إنّها مغامرة حب لي ولك
‫‫وكنّا نذهب إلى مكان ما ‫‫وكنّا نحظى بأكثر رحلة مميّزة
‫‫وتكون الأمور مثالية فيها
‫‫ولم أرد أن تنتهي أبداً
‫‫وكانت تنتهي تلك الرحلة ‫‫وتقول إنّها كانت مغامرة حب
‫‫وكنّا نذهب في رحلة ما ‫‫وتحدث جميع الأمور الخاطئة
‫‫وتكون خاطئة جدّاً ‫‫وأسوأ رحلة يمكنك تخيّلها
‫‫وكانت تفرغ عجلات سيارتنا ‫‫ونحن في الطريق فقط
‫‫وثم تتعطّل أداتنا ‫‫ونحن نصلح العجلة التالفة
‫‫وثم نكسر عظمة لدينا ‫‫ونحن نستخدم الأداة لإصلاح العجلة
‫‫وكانت تخبرني بأنّها مغامرة حب ‫‫لي ولها
‫‫ثقبنا عجلة مرّة
‫‫- لم يكن ذلك ممتعاً ‫‫- كنت غاضباً جدّاً
‫‫أجل، كنت مرتبكاً ‫‫لأنّي لم أرد الوقوف بذلك الطريق
‫‫أراهن بأنّها كانت أفضل منك ‫‫في الطهو
‫‫ماذا؟
‫‫- لا، لا تعرفين ما تتحدّثين عنه ‫‫- أجل
‫‫إلى أن تتذوّقي الطعام ‫‫الذي طهته أمك
‫‫لن تعرفي أبداً ‫‫ما تعنيه كلمة غير قابل للآكل
‫‫كان طعامها مالحاً جدّاً
‫‫وكأنّك تتناولين كومة ملح بوجهك
‫‫"عليك إخبارها عنّي، حسناً؟"
‫‫أجل
‫‫ولكن لا تخبرها بالأمور الجيّدة فقط ‫‫عليك إخبارها بكل شيء
‫‫- حسناً؟ ‫‫- حسناً، حسناً
‫‫وهلّا تخبرها بأنّي أحبّها
‫‫بالطبع، بالطبع
‫‫وبأنّي أردت أن أكون أمّها حقّاً
‫‫وبأنّي آسفة جدّاً ‫‫لأنّي لم أستطع فعل ذلك
‫‫- تعالي إلى هنا ‫‫- ماذا؟ من هنا؟
‫‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫‫ابقي هنا ولا تخرجي ‫‫إلى أن آتِ لاصطحابك
‫‫أجل، ماذا تريدون؟
‫‫نفذ منّا الوقود، ألديك وقود؟
‫‫لا، ليس لدينا وقود
‫‫أيمكننا الدخول قليلاً؟
‫‫لماذا؟
‫‫لتجفيف ملابسنا
‫‫لا، أنا آسف، إخوتي نائمون ‫‫ولا يريدون استضافة أحد بالمنزل
‫‫ألم تكن في البلدة ‫‫ومعك طفل صغيرأمس؟
‫‫ليس لدينا أطفال، أخطأتم بالمنزل
‫‫اخرج
‫‫حسناً، اذهبي، اهربي
‫‫أطفئي ذلك
‫‫من كانوا؟
‫‫بحثوا عن شخص آخر
‫‫كانوا يبحثون عنّي لأنّي فتاة
‫‫أجل
‫‫لمَ أخبرتني بأنّهم بحثوا ‫‫عن شخص آخر؟
‫‫عنيت بأنّهم بحثوا عن شخص ‫‫ظنوا بأنّهم يستطيعون اختطافه
‫‫لا يمكنهم أخذك
‫‫لأنّك حذرة
‫‫إلى أين سيأخذونني؟
‫‫لن يأخذوك إلى مكان ‫‫لأنّهم لا يستطيعون إيجادك
‫‫ولكن إلى أين سيأخذونني؟
‫‫لا أعرف
‫‫أعرف بأنّهم خطيرون فقط
‫‫ولكنّنا بأمان معاً
‫‫ومعرفة ذلك كافية، حسناً؟
‫‫ماذا إن آذاك شخص؟
‫‫آذاني الناس
‫‫قصدت ماذا إن آذوك بشدّة
‫‫سأوقفهم حينئذ
‫‫وسأحاول عدم إيذائهم ‫‫برغم أنّي غاضب منهم كثيراً
‫‫ولكن مهما حدث
‫‫لن يحرمني أحد منك، أعدك
‫‫حسناً؟
‫‫ماذا إن قيّدوك وأفقدوك الوعي ‫‫وطعنوك بالسكين؟
‫‫سأنهض وأحرّر نفسي وأبقى والدك
‫‫ماذا إن قتلوك؟
‫‫سأكون ميتاً إذاً
‫‫وستكونين حيّة
‫‫إلى أن تموتي
‫‫وسنكون معاً بعد ذلك
‫‫ومهما حدث
‫‫سأكون معك دائماً
‫‫وإن لم تريني أو تسمعيني
‫‫سأكون معك دائماً
‫‫ماذا سيحدث لي؟
‫‫ستهتمين بنفسك وستكونين بخير
‫‫لأنّك قوية جدّاً
‫‫هل أنا قوية؟
‫‫أنت قوية جدّاً، أجل
‫‫كيف؟
‫‫لأنّك حذرة ومثابرة
‫‫لذلك السبب
‫‫ولأنّك ذكية وتنصتين إلى حدسك
‫‫ولكنّي لست أقوى من الراشدين
‫‫يستسلم أغلب الراشدون بسهولة
‫‫عرفت أشخاصاً كثيرين
‫‫وإن تدبّروا أمورهم بطريقة ما ‫‫فيمكنك تدبّر أمرك أيضاً
‫‫لأنّك أقوى منهم بكثير
‫‫ولكنّي سأكون وحدي إن مت
‫‫لن أموت
‫‫لن يقتلني أحد
‫‫لن أتركك
‫‫وإن قيّدني شخص
‫‫وطعنني وأفقدني الوعي ‫‫ووضعني في مكعب صلجي
‫‫وأسقطني في قاع المحيط
‫‫سأخرج وسأعثر عليك
‫‫وسنستمر بالتقدم كما نفعل دائماً
‫‫وإن بدا ذلك مستحيلاً لك
‫‫أنا آسف ولكنّها الحقيقة
‫‫ولكن لدينا كيس نوم واحد ‫‫وحقيبة طوارئ واحدة فقط
‫‫حسناً
‫‫أنت قلقة على الأشياء ‫‫التي تركناها خلفنا، صحيح؟
‫‫وأنت قلقة من أولئك الرجال
‫‫لست مضطرة للقلق منهم
‫‫لقد ذهبوا
‫‫ولا أريد منك التفكير بالأشياء ‫‫التي تركناها خلفنا
‫‫أريد منك التفكير في الأشياء ‫‫التي لدينا
‫‫وكيف يمكننا أن نستعد أكثر ‫‫في المستقبل
‫‫حسناً؟
‫‫حسناً
‫‫(راغ)
‫‫ماذا؟
‫‫أمامنا مسافة طويلة للمشي
‫‫إلى أين سنذهب؟
‫‫هل تتذكّرين منزل جدتي ‫‫الذي عشت فيه وأنا صغير؟
‫‫لا
‫‫سنذهب إلى هناك وهو على الجبال
‫‫لديهم حيوانات هناك ومزلاجات
‫‫ولديهم قارب بالقرب من بحيرة ‫‫وهو بعيد جدّاً عن الجميع
‫‫ولذلك أعتقد بأنّه سيكون...
‫‫سيكون مكاناً رائعاً جدّاً
‫‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫‫سنسير مسافات طويلة
‫‫- كم يوم؟ ‫‫- لا أعرف كم يوم
‫‫ما رأيك؟
‫‫أعتقد بأنّها ستكون أياماً كثيرة
‫‫ولكن علينا الوصول إلى هناك ‫‫قبل أن يصبح الطقس بارداً جدّاً
‫‫وسنتّبع طريقة أسرع من السير ‫‫إن أمكن ذلك
‫‫لمَ لم نذهب من قبل؟
‫‫لأنّنا لم نرد السفر بعيداً
‫‫ولأنّنا لم نرد الابتعاد ‫‫عن الأماكن الآمنة التي عرفناها
‫‫والتي يمكننا شراء أشياء منها ‫‫ولكنّنا انتهينا من هذه المنطقة الآن
‫‫ولذلك سنتابع التقدّم
‫‫بسببي
‫‫ماذا؟
‫‫لا تهتم
‫‫توقّف، توقّف
‫‫هيّا، توقّف
‫‫حسناً، هيّا يا صغير
‫‫يا صغير، هيّا
‫‫هلّا توصلنا
‫‫لم أرَ فتى بسنه اليافع ‫‫منذ فترة
‫‫يخبرني أغلب الناس بذلك ‫‫وأنا بسن الـ19
‫‫وُلد قبل حدوث الكارثة بقليل
‫‫- من أين أنتما؟ ‫‫- من أقصى الجنوب
‫‫أجل، لدينا القليل من أماكن مختلفة ‫‫وعددنا 103
‫‫أحقّاً ذلك؟
‫‫هل تعيشون جميعاً هناك؟
‫‫أجل، نتدبّر أمورنا تقريباً ‫‫من ناحية طعام وكهرباء وغيرهما
‫‫أعني، لدينا ما تحتاج إليه ‫‫بالإضافة إلى الإناث
‫‫- أحقّاً ذلك؟ ‫‫- أجل
‫‫رأيتهن أكثر وأنا أصغر سنّاً
‫‫كنت أزوّد المخبأ بالمؤونة
‫‫وذلك اسم المكان ‫‫الذي تعيش فيه الإناث
‫‫أجل، أحضر لهن المؤن ‫‫ولكنّي أهرّب لهن بعض الأشياء
‫‫مثل القهوة والسجائر والشوكولاتة وغيرها
‫‫كنّ لطيفات جدّاً
‫‫تحتجزونهن، صحيح؟
‫‫أجل، لا تغادرن المخبأ
‫‫لا أخبرك بأمر ‫‫ليس عليّ إخبارك به
‫‫لأنّ الجميع يعرف بأنّهن هناك
‫‫ولكنّهن لا تستطعن دخول المجمع
‫‫أوقف السيّارة
‫‫أوقف السيّارة قليلاً ‫‫رأيت شخصاً على الأرض، توقّف
‫‫أين هو؟
‫‫لم أرَ شيئاً
‫‫ماذا؟
‫‫سآخذ سيّارتك
‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫- ستسير بعيداً عن هنا
‫‫وستكون بخير، حسناً؟
‫‫- لمَ سأسير؟ ‫‫- لأنّك لن تقاتلني
‫‫وليس لديك خيار ولا أنا أيضاً
‫‫أعرف بأنّك لا تفهم ذلك ‫‫ولكنّي سآخذ السيارة
‫‫ماذا؟ لماذا؟
‫‫ستكون بخير ‫‫ولا أستطيع تفسير الأمر لك
‫‫ساعدت تلك النساء ‫‫وهرّبت لهن الأشياء وتعتني بهن
‫‫- وأحضرت لهن القهوة ‫‫- ذلك مختلف
‫‫والسجائر وتلك الحلوى، أنت طيب
‫‫- لا أستطيع إعطاءك السيّارة ‫‫- ساعدتهن
‫‫وستساعدنا الآن ‫‫ولا أستطيع تفسير الأمر لك
‫‫أرجوك
‫‫- ابقَ هناك ‫‫- انتظر، بحقّك يا رجل
‫‫- هل تركناه؟ ‫‫- سيكون بخير
‫‫اخلعي ملابسك المبلّلة
‫‫- إلى أين سنذهب؟ ‫‫- نفس المكان
‫‫ما المخبأ؟
‫‫مكان يشبه الملجأ
‫‫- من هناك؟ ‫‫- مرحباً، مرحباً
‫‫مرحباً، هل (مارك) في الداخل؟
‫‫لا، لا شخص اسمه (مارك)
‫‫هل يمكننا الدخول؟ ‫‫نشعر بالبرد ولدي طفل هنا
‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫- معي طفل
‫‫هل يمكننا الدخول لنشعر بالدفء؟
‫‫شكراً
‫‫أنا (توم)
‫‫هذا (كالفن)
‫‫- مرحباً ‫‫- وهذا (ليمي)
‫‫مرحباً
‫‫أنا (كيليب) وهذا ابني (أليكس)
‫‫ونحن في طريقنا إلى المنزل
‫‫كان هذا منزل جدّاي
‫‫ولذلك أتيت إلى هنا قليلاً ‫‫عندما كنت يافعاً
‫‫كان مهجوراً عندما وجدناه
‫‫كان سيتداعى من دوننا ‫‫وهو منزلنا منذ 4 سنوات
‫‫أتفهّم الأمر
‫‫إن كان هناك مكان آخر ‫‫يمكنكما الذهاب إليه
‫‫سنساعدكما في الوصول إليه
‫‫ونرحّب بكما لقضاء الليلة هنا
‫‫حسناً، شكراً
‫‫- هل معك سلاح؟ ‫‫- لا
‫‫يصعب عليّ تصديق ذلك
‫‫لا بأس
‫‫كيف حال الصغير؟
‫‫أنا بخير
‫‫حسناً، سأجهّز الأمور لكما ‫‫ويمكنكما البقاء هنا الليلة
‫‫هل لدينا نقطة آمنة؟
‫‫ليس بعد
‫‫سيكون علينا الهرب من النافذة ‫‫إن اضطررنا لذلك
‫‫وسنصعد إلى الحافة ‫‫ونقفز إلى الثلج في الأسفل
‫‫ومن هناك، اذهبي لخط الأشجار ‫‫وخلف السياج، هل تفهمين؟
‫‫هل سنغادر صباح الغد؟
‫‫أخبريني بما نفعله
‫‫سنخرج من النافذة
‫‫- هل سنغادر صباح الغد؟ ‫‫- أخبريني بما سنفعل
‫‫سنخرج من النافذة
‫‫وماذا بعد ذلك؟
‫‫ونصعد إلى الحافة ‫‫ونقفز على الثلج بعدها؟
‫‫أجل
‫‫وماذا بعد ذلك؟
‫‫سنذهب إلى خط الأشجار بعدها
‫‫- أي خطأشجار؟ ‫‫- خط الأشجار المستدير
‫‫خط الأشجار خلف السياج
‫‫- حقيبة ظهرك ‫‫- كيس النوم
‫‫"وحمل واحد خارج القطيع ‫‫من 200 حمل"
‫‫"خارج مراعي (إسرائيل)"
‫‫"وسيكون على الأمير ‫‫توزيع الأضحيات المحروقة"
‫‫"وأضحيات الطعام والشراب"
‫‫"في المأدبات والأشهر الجديدة"
‫‫"ويوم السبت"
‫‫"وجميع احتفالات (إسرائيل)"
‫‫"وسيحضر أضحية الخطية"
‫‫"وأضحية اللحوم والحرق"
‫‫"وأضحية السلام"
‫‫"لتسوية الأمور في (إسرائيل)"
‫‫"وذلك ما شاءه الرب"
‫‫"أول شهر وأول يوم بالشهر"
‫‫حسناً، (راغ)، (راغ)
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- ارتدي ملابسك، سنخرج
‫‫- هل سنغادر؟ ‫‫- لا، ولكن علينا التزام الهدوء
‫‫حتّى لا نوقظ أحدهم، هيّا
‫‫سأضع حقيبتك أسفل هذا القدر
‫‫حسناً
‫‫(راغ)، أين حقيبتك؟
‫‫أسفل القدر
‫‫حسناً، كيف وصلنا إلى هنا؟
‫‫تجاوزنا الحيوانات ‫‫على امتداد سياج الشجرة الساقطة
‫‫حسناً
‫‫من يمكننا إخباره بهذا المكان؟
‫‫أعرف، مثل جميع الأماكن الآمنة
‫‫أجيبيني
‫‫حسناً أبي ‫‫مثل جميع الأماكن الآمنة...
‫‫أجيبيني يا (راغ)
‫‫لا أحد
‫‫حسناً
‫‫أريد منك أن تريني الآن ‫‫طريق العودة إلى هنا
‫‫استيقظتما مبكّراً
‫‫استيقظنا ولم نرد إيقاظ أحد ‫‫ولذلك ذهبنا في جولة
‫‫- كيف بدا الجوار؟ ‫‫- بدا جيّداً
‫‫- أجل ‫‫- يبدو جيّداً
‫‫هل تريدان تناول شيء؟
‫‫لدينا طعام كثير
‫‫أجل من فضلك، سيكون ذلك رائعاً
‫‫شكراً
‫‫لدينا بعض الملابس في العليّة ‫‫والتي قد تناسبك
‫‫حسناً
‫‫شكراً
‫‫شكراً على هذا
‫‫- على الرحب والسعة ‫‫- إنّه لذيذ جدّاً
‫‫هل يمر أشخاص كثيرون هنا ‫‫ويمكثون في المنزل؟
‫‫انتقل أغلب الرجال في المنطقة ‫‫إلى المدينة
‫‫عاد بعضهم
‫‫ولا نرى شخصاً ‫‫إلّا إن ذهبنا إلى البلدة
‫‫هل يوجد مستوصف فيدرالي ‫‫في البلدة؟
‫‫يوجد سوق
‫‫وسيحترمون أوراقك إن كانت معك
‫‫لدينا أكثر ممّا نحتاج
‫‫ونصطاد الحيوانات بندرة الآن
‫‫إن أردتما البقاء...
‫‫"وقال (يسوع)، تعالوا لتناول الإفطار"
‫‫"ولم يسأله أحد من التلاميذ ‫‫عمّن يكون"
‫‫"لأنّهم عرفوا بأنّه الرب"
‫‫آمين
‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫ستبعد تلك اللاما الذئاب والقيوط ‫‫عن الخراف
‫‫بعض الضربات وثم عليك تجفيفه
‫‫حتّى لا يتّسخ
‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫- بندقية (وينشستر) عادية، عيار 12
‫‫ظننت بأنّكم لا تصطادون الحيوانات هنا
‫‫ولا نريد أن يصطاد أحد الخراف
‫‫أبي، ذلك لأبعاد الذئاب
‫‫(راغ)، تعال إلى هنا
‫‫أعتقد بأنّ علينا توضيبها، صحيح؟
‫‫لدي مهمة أخرى لك ‫‫إن لم يمانع والدك ذلك
‫‫ولكنّي أريد تنظفيها ‫‫وعلّمني طريقة حذرة لفعل ذلك
‫‫لا يهم ‫‫التواجد حولهم خطير مهما حدث
‫‫هل تلك ابنتك؟
‫‫إنّه ابني
‫‫لا، ما أسألك عنه ‫‫هل تلك ابنتك؟
‫‫سيّدي، ذلك ابني
‫‫حسناً، لا أعرفك ولا هي
‫‫ولمَ هي معك
‫‫ولكنّي آويتكما هذه الليلة
‫‫ولا أريد صلة لي بالشر
‫‫رأى العالم ما يكفي من ذلك
‫‫حسناً، حزمنا أمتعتنا وسنغادر إذاً
‫‫الأمر ليس بتلك البساطة
‫‫إن كانت ابنتك وكنت والداً مخلصاً ‫‫عليك أن تبلغني بذلك
‫‫وإن لم تكن ابنتك ‫‫فأريد معرفة طريقة حصولك عليها
‫‫وأريد تصديق ذلك
‫‫لأنّه كانت لديك زوجة ‫‫بسن الـ33
‫‫وكانت لدي 3 فتيات ‫‫و4 حفيدات
‫‫وحفيدتان من زوجة أخرى
‫‫ومتن جميعاً خلال أسبوعين
‫‫وخسرت أحدهن للوحوش
‫‫ولذلك، إن ظننت بأنّي لن أفعل شيئاً
‫‫عليك أن تعرف ‫‫بأنّي أعيش لنعمة الرب فقط
‫‫تلك ابنتي
‫‫أطلب منك إثبات ذلك لي ‫‫يا بني
‫‫تلك هي، هذا أنا وأمها
‫‫اسمها (آنا إليزابيث شو)
‫‫نناديها بـ(راغ) كاختصار لـ(راغيدي آن)
‫‫أراهن بأنّك مررت بالكثير
‫‫أجل
‫‫حظينا ببعض اللحظات الجيدة أيضاً
‫‫هل تريد شراباً؟
‫‫الويسكي؟ الجن؟
‫‫لا، شكراً، لا بأس
‫‫تفضّل بالجلوس
‫‫سمعت عن بعض الأماكن الآمنة للنساء
‫‫يوجد مكان في (نيويورك) ‫‫ومكان آخر ليس بعيداً عن هنا
‫‫أجل
‫‫سمعت عن أماكن مثلها أيضاً
‫‫لست متأكّداً من أنّها آمنة ‫‫كما يزعم الآخرون، ولكن...
‫‫إن كانت تلك طريقتك ‫‫لتطلب منّا المغادرة، أتفهّم الأمر
‫‫لا
‫‫يبدو لي بأنّكما تفعلان هذا ‫‫منذ وقت طويل
‫‫وأتساءل عن تأثير ذلك فيك
‫‫وتأثير ذلك في طفل
‫‫اضطررنا للتخلّي عن أشياء كثيرة
‫‫حظت (راغ) بطفولتها هذه
‫‫لتستطيع النجاة
‫‫ربّما إن تخليت عن المزيد ‫‫وسمحت للرب...
‫‫ماذا تعني بذلك؟
‫‫تصادف أمراً آخراً ‫‫عندما تهرب من أمر أحياناً
‫‫إن ثبتّ في مكانك وتحليت بالإيمان ‫‫وتركت الأمر لمشيئة الرب
‫‫أفضل ما سمعته عن الإيمان
‫‫هو تحرّك أثناء صلاتك
‫‫أبي؟
‫‫كيف كان ذلك؟
‫‫ساخن جدّاً
‫‫هل تتذكّر (غولدي) ‫‫من قصة سفينة (آرت)؟
‫‫أجل
‫‫أعتقد بأنّي أعرف ما حدث لها
‫‫ماذا حدث لها؟
‫‫عندما حلم (آرت) ‫‫بأنّ (غولدي) طلبت منه النجدة
‫‫لم تطلب النجدة ‫‫بل قالت عشب البحر
‫‫وهو طعام ينمو في الماء ‫‫وهو حقيقي
‫‫وكانت تشير إلى عشب البحر ‫‫ليذهب الطائر لاحضاره
‫‫وأحضره الطائر لها ‫‫لتستطيع إطعام الجميع
‫‫وإطعام اللاما إلى أن يشبعوا
‫‫لتستطيع طرد الذئاب
‫‫وأطعمت (فانغ) حتّى ‫‫لأنّه أصبح صديقها الآن
‫‫ولذلك كان لطيفاً الآن
‫‫وأصلحت القارب بشكل عام
‫‫وأتى (آرت) ‫‫وظنّ الجميع بأنّه حل الموقف
‫‫ولكنّ (غولدي) من فعلت ذلك
‫‫تلك أجمل قصة سمعتها بحياتي
‫‫لدي قصّة لك
‫‫- هل تريدين سماعها؟ ‫‫- بالتأكيد
‫‫هذه قصة عنك فلا تفزعي
‫‫حسناً إذاً
‫‫عندما كنت في بطن أمك
‫‫ذهبنا لرؤية الدكتور ‫‫لأنّ ذلك ما علينا فعله
‫‫في حالة إنجاب الأطفال
‫‫ويكون عليهم زيارة دكتور أحياناً
‫‫وكانت لديهم آلة مميّزة ‫‫ولكنّك لا تعرفينها
‫‫ولكنّها تستطيع التقاط صور للأطفال ‫‫وهم في داخل الأم
‫‫- من خلال البطن ‫‫- أحقّاً ذلك؟
‫‫وأحياناً
‫‫إن كان الطفل كبيراً كفاية ‫‫في بطن الأم
‫‫يعرفون إن كان ذكراً أو أنثى
‫‫وذهبنا إلى الدكتور ‫‫واستخدم آلته وعرض علينا الصور
‫‫وسألنا إن أردنا معرفة جنسه
‫‫وأردت معرفة ذلك ‫‫ولكنّ أمك لم ترد ذلك
‫‫لأنّها أحبت المفاجآت
‫‫ولذلك قلت أجل وقالت لا
‫‫وفي البداية رفضنا كما أرادت
‫‫وأخبرنا الدكتور بأنّه سيكتب الإجابة ‫‫على ورقة
‫‫في حال غيّرنا رأينا ‫‫وكتب الإجابة ووضعها في مغلّف
‫‫وأعطانا إيّاه
‫‫وذهبنا إلى المنزل ‫‫وكنت مستلقياً على السرير
‫‫وكنت أفكّر فيك
‫‫ولم أعرف إن كنت ذكراً أو أنثى
‫‫وفكّرت بالأمور التي سنفعلها
‫‫مثل شراء ألعاب للأولاد أو البنات
‫‫وشراء ملابس فتى صغير ‫‫أو ملابس فتاة صغيرة
‫‫وقلت، لمَ لا نعرف وحسب؟
‫‫وسنعرف بعدها وسنكون مستعدّين للطفل
‫‫ولكنّي عرفت بأنّ أمك ‫‫لم ترد معرفة ذلك
‫‫ولكنّي لم أتحمّل ذلك ‫‫وذهبت إلى الطابق السفلي خلسة
‫‫ووجدت المغلّف
‫‫ونظرت إلى ما في داخله
‫‫ووجدت صورة لك
‫‫وكنت تشبهين حبّة فاصولياء صغيرة
‫‫كنت صغيرة جدّاً
‫‫وكتب الدكتور أسفل الصورة
‫‫هذه ابنتكما
‫‫وثم عدت إلى الطابق العلوي
‫‫وذهبت للنوم
‫‫ولم أخبر أمك أبداً
‫‫أحبك كثيراً (آنا إليزابيث شو)
‫‫يوجد بعض الرجال في الخارج
‫‫- انهضي ‫‫- ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟
‫‫اهدئي، إنّه إنذار بالخطر
‫‫انهضي، اسمعيني ‫‫كوني مستعدة لفعل أمر
‫‫كوني هادئة جدّاً، هل تفهمين؟
‫‫- هيّا ‫‫- حسناً
‫‫بهدوء، بهدوء
‫‫عودي
‫‫طلبت منك المغادرة، غادر المنزل
‫‫هل هم...
‫‫أبي؟
‫‫أبي
‫‫حسناً، اسمعيني، سأخبرك بما سنفعله
‫‫ها هي خطّتنا ‫‫سنخرج عبر النافذة إلى الخارج
‫‫سأنزلك إلى الشرفة أسفل السطح
‫‫حسناً؟ حسناً؟
‫‫وسنذهب إلى المكان الآمن بعدها ‫‫بأقصى سرعة وبهدوء، حسناً؟
‫‫تلك خطّتنا، حسناً؟
‫‫حسناً
‫‫"إنّهما في العليّة"
‫‫حسناً، ارتدي سترتك
‫‫هيّا
‫‫ضعي ذراعيك حولي
‫‫انتظري، انتظري
‫‫- أبي، اتركني ‫‫- اهدئي
‫‫- أبي ‫‫- تشبّثي
‫‫- أستطيع القفز ‫‫- الارتفاع عال
‫‫- اتركني ‫‫- لا، المسافة مرتفعة جدّاً
‫‫- سأعيدك إلى الداخل ‫‫- لا
‫‫أبي، أبي، اتركني
‫‫أبي، اتركني
‫‫حسناً
‫‫(راغ)؟
‫‫حسناً، حسناً
‫‫- هل ذلك (توم)؟ ‫‫- لا تنظري، لا تنظري
‫‫لا تنظري، هيّا، هيّا
‫‫هيّا، هيّا
‫‫عليك وضع إصبعك هناك
‫‫انتظريني فقط، انتظري
‫‫انتظريني
‫‫سأستريح فقط
‫‫- "لا أستطيع فعل هذا من دونك" ‫‫- "ستكون بخير"
‫‫- لا أستطيع، لا أستطيع ‫‫- بلى
‫‫- لا ‫‫- بلى، أبقها قريبة فقط
‫‫- وستجد طريقة لفعل ذلك ‫‫- لا، ليس من دونك
‫‫ستساندان بعضكما
‫‫(راغ)
‫‫سنذهب إلى مكان آمن ودافئ
‫‫أخبرني (توم) عن مكان ‫‫ليس بعيداً عن هنا
‫‫وفيه أشخاص ودودون
‫‫ورائع جدّاً
‫‫لا بأس يا أبي
‫‫إنّها مغامرة حب
Extracted & Re-Synced By:@ArHeM facebook.com/groups/Retail.Subs